2023首屆浦江生物醫(yī)藥源頭創(chuàng)新論壇日前在滬舉辦。論壇以“激活源頭創(chuàng)新‘第一公里”為主題，由中國醫(yī)藥創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)主辦、上海市生物醫(yī)藥行業(yè)協(xié)會(huì)和上海復(fù)星醫(yī)藥（集團(tuán)）股份有限公司承辦。來自政產(chǎn)學(xué)研醫(yī)資的200多位代表齊聚一堂，圍繞生物醫(yī)藥的原研轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新路徑和政策機(jī)制展開深入交流。

譯國譯民集團(tuán)有幸為“2023首屆浦江生物醫(yī)藥源頭創(chuàng)新論壇”提供同傳服務(wù)。

中國科學(xué)院院士陳竺表示，生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)是推動(dòng)中國式現(xiàn)代化的物質(zhì)保障，也是實(shí)現(xiàn)高水平科技自立自強(qiáng)的前沿陣地。我國生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷了過去十年的快速發(fā)展，與國際先進(jìn)水平的距離逐步縮短，正迎來從“從無到有”到“從有到好”的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。希望未來繼續(xù)加大對(duì)生物醫(yī)藥領(lǐng)域基礎(chǔ)研究的戰(zhàn)略規(guī)劃引導(dǎo)和資金投入，充分調(diào)動(dòng)科研機(jī)構(gòu)和社會(huì)力量投身生物醫(yī)藥創(chuàng)新的積極性和主動(dòng)性，深化開放合作，“走出去”“引進(jìn)來”融入全球產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新體系。

畢井泉表示，源頭創(chuàng)新就是原創(chuàng)性的創(chuàng)新，具有推動(dòng)科學(xué)進(jìn)步、促進(jìn)人民健康的具有革命性意義的創(chuàng)新。黨的十八大以來，我們改革藥品審評(píng)審批制度，加快創(chuàng)新藥進(jìn)入醫(yī)保，科學(xué)家回國創(chuàng)業(yè)，一大批生物醫(yī)藥企業(yè)快速成長，生物醫(yī)藥已經(jīng)成為國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)重要的新增長點(diǎn)，但也要看到我們的創(chuàng)新與世界先進(jìn)水平還有很大差距。生物醫(yī)藥是促進(jìn)人們生命健康的戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)，應(yīng)當(dāng)大幅度增加生命科學(xué)基礎(chǔ)研究的投入，激發(fā)科學(xué)家的創(chuàng)新活力，鼓勵(lì)原創(chuàng)藥物的研發(fā)，為原創(chuàng)性新藥商業(yè)化成功創(chuàng)造必要的條件。我們要針對(duì)生物醫(yī)藥高風(fēng)險(xiǎn)、高投入、長周期的特點(diǎn)，在研發(fā)、準(zhǔn)入、生產(chǎn)、使用、支付各環(huán)節(jié)給與全鏈條的支持，努力營造一個(gè)鼓勵(lì)源頭創(chuàng)新的制度環(huán)境。

郭廣昌表示，生物醫(yī)藥創(chuàng)新要充分重視國內(nèi)和國際市場，從患者需求出發(fā)，一方面加大自主創(chuàng)新的能力建設(shè)，另一方面積極開展合作，包括政企合作、全球創(chuàng)新型企業(yè)合作，建立全球資源整合能力，支持中國的創(chuàng)新企業(yè)，迅速把優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品落地全球。相信市場才是推動(dòng)創(chuàng)新的力量源泉。

在探尋創(chuàng)新之源的道路上，高校和科研院所無疑是最重要的發(fā)源地之一，由復(fù)星醫(yī)藥執(zhí)行總裁、全球研發(fā)中心首席執(zhí)行官王興利主持，中國科學(xué)院院士、海南醫(yī)學(xué)院校長陳國強(qiáng)，國家藥監(jiān)局藥品審評(píng)中心原主任許嘉齊，上海科技大學(xué)黨委副書記、副校長江舸，中國科學(xué)院上海藥物研究所學(xué)術(shù)所長、研究員耿美玉及Cambridge Innovation Capital合伙人 Michael Anstey共同參與了熱烈而精彩的討論。多位來自高校和科研院所的嘉賓均表示，生物醫(yī)藥源頭創(chuàng)新過程中，在學(xué)術(shù)、職稱與激勵(lì)的管理機(jī)制上對(duì)源頭創(chuàng)新有著重要的推動(dòng)作用，其中包括專利及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的管理，自有經(jīng)費(fèi)在創(chuàng)新項(xiàng)目的部署，成果轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)化紅利給與科研人員回報(bào)等起著重要的作用。此外，地方政府資金、風(fēng)投資金以及具有全球視野與科學(xué)敏感度的私募基金一起深度參與轉(zhuǎn)化項(xiàng)目的選擇與管理，去推動(dòng)源頭創(chuàng)新成果落地。

譯國譯民集團(tuán)為此研討會(huì)提供現(xiàn)場口譯服務(wù)

在本次活動(dòng)中，譯國譯民集團(tuán)保障了論壇全程的順利進(jìn)行，并為活動(dòng)提供了專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的同傳技術(shù)支持，受到客戶的高度贊揚(yáng)和一致好評(píng)。

作為全球翻譯語言服務(wù)商，譯國譯民集團(tuán)始終堅(jiān)守專業(yè)的精神和對(duì)品質(zhì)的追求。從設(shè)備技術(shù)到翻譯團(tuán)隊(duì)，從項(xiàng)目管理到售后服務(wù)，譯國譯民集團(tuán)始終秉持“助人、簡單、高效”的企業(yè)文化。