隨著國(guó)家發(fā)展，我國(guó)許多大中型工程項(xiàng)目引資或技術(shù)引進(jìn)來(lái)自國(guó)外，在文書(shū)溝通過(guò)程當(dāng)中，英文與中文在工程用語(yǔ)表達(dá)上的差異，往往給翻譯帶來(lái)難度。因此，工程翻譯需要了解工程用語(yǔ)的特殊性，是準(zhǔn)確理解、起草和翻譯資料的關(guān)鍵所在。接下來(lái)和小職一起看看工程翻譯的難點(diǎn)和注意事項(xiàng)吧～

　　專業(yè)詞匯繁雜

　　標(biāo)書(shū)主要設(shè)計(jì)工程預(yù)算、施工組織及管理等方面,起草、翻譯時(shí),經(jīng)常會(huì)用到許多工程概預(yù)算、工程施工管理、工程施工組織等領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。例如:預(yù)算書(shū)(budget statement);標(biāo)書(shū)(tender documents);應(yīng)力(stress);強(qiáng)度(strength);振動(dòng)碾壓法(compaction by vibrating roller);工程管理員(clerk of works)等。

　　高頻出現(xiàn)的縮略詞

　　縮略詞在工程文件當(dāng)中出現(xiàn)頻率非常高，主要為首字母縮略詞和截短語(yǔ)，例如：C（carbon，碳）、IFB（Invitation for bid，招標(biāo)），ACS.O（Access opening，檢修孔）。面對(duì)這些專業(yè)縮略詞，譯員需要準(zhǔn)確理解和翻譯。

　　不同國(guó)家的表達(dá)差異

　　同樣的語(yǔ)言，即使在不同的國(guó)家，由于法規(guī)和文化的不同，其語(yǔ)言表達(dá)也會(huì)出現(xiàn)差異。在英國(guó)，升降機(jī)的英語(yǔ)單詞為“l(fā)ift”，而美國(guó)為“elevator”。譯員需要結(jié)合不同國(guó)家和地區(qū)的文化特點(diǎn)，準(zhǔn)確理解工程文件當(dāng)中出現(xiàn)的英語(yǔ)單詞。

　　句法特征

　　工程文件當(dāng)中出現(xiàn)較多的有被動(dòng)句和長(zhǎng)句，此外也會(huì)有工程文件當(dāng)中的慣用句型。復(fù)雜的句法結(jié)構(gòu)給翻譯工作帶來(lái)了更多難度。

　　由于英語(yǔ)國(guó)家工程文書(shū)常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因此在中譯英的過(guò)程當(dāng)中，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)需轉(zhuǎn)化為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

　　對(duì)于長(zhǎng)句，為了表達(dá)的準(zhǔn)確性，英文標(biāo)書(shū)中會(huì)頻繁使用長(zhǎng)句，從而使意義表述更加嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確。因此，翻譯長(zhǎng)句應(yīng)充分理解各短句、修飾詞、連接詞所傳遞含義的基礎(chǔ)上，把握句子的中心思想及中英文表達(dá)習(xí)慣和邏輯關(guān)系，對(duì)原句進(jìn)行處理。

　　最后，工程文書(shū)當(dāng)中有較多被工程從業(yè)人員普遍接受和使用的表達(dá)結(jié)構(gòu)，如“wherever possibe...=wherever is possible...（在盡可能的情況下……）”“the three typ

　　來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)可聯(lián)系刪除