做翻譯，不可避免的一個(gè)環(huán)節(jié)，就是翻譯字?jǐn)?shù)計(jì)算和翻譯報(bào)價(jià)，這決定著翻譯工作能否順利開展！

在國(guó)內(nèi)，翻譯市場(chǎng)雖然大，但沒有一個(gè)公開和統(tǒng)一的報(bào)價(jià)計(jì)數(shù)標(biāo)準(zhǔn)。有時(shí)候不單客戶不清楚筆譯項(xiàng)目預(yù)算，也有不少筆譯的工作人員不知道怎么報(bào)價(jià)和計(jì)數(shù)。

那么，翻譯怎樣報(bào)價(jià)和計(jì)算字?jǐn)?shù)才不虧？

01

按中文字?jǐn)?shù)計(jì)算

無(wú)論是英譯中還是中譯英，都按照中文的字?jǐn)?shù)算。

一種是按紅色字?jǐn)?shù)計(jì)算，每個(gè)漢字、英文單詞、單獨(dú)的字母、單獨(dú)的數(shù)字及標(biāo)點(diǎn)都計(jì)算成一個(gè)字。

一種是按綠色中文字符計(jì)算，只計(jì)算漢字與標(biāo)點(diǎn)，不計(jì)算英文單詞、字母及數(shù)字。

關(guān)于報(bào)價(jià)：

原文是中文，按中文字?jǐn)?shù)*單J計(jì)算J格；

原文是外文，按譯后中文字?jǐn)?shù)*單J計(jì)算J格;

不同標(biāo)準(zhǔn)級(jí)的翻譯服務(wù)，報(bào)價(jià)也會(huì)存在較大的區(qū)別。

02

按原文的字?jǐn)?shù)計(jì)算

因?yàn)榉g后的字?jǐn)?shù)是不確定的，很多客戶也會(huì)要求英譯中也按照英文單詞數(shù)來(lái)計(jì)算。一般來(lái)說(shuō)英譯中，英文：中文字?jǐn)?shù)比例，大概是1:1.5（語(yǔ)言啰嗦一點(diǎn)1:1.8，語(yǔ)言精練一點(diǎn)1:1.3，也取決于文體）。

關(guān)于報(bào)價(jià)：

原文是中文，按中文字?jǐn)?shù)*單J計(jì)算J格；

原文是外文，按外文字?jǐn)?shù)*單J計(jì)算J格;

由于譯文難度不同，J格也會(huì)略有浮動(dòng)。

03

按份數(shù)計(jì)算

在做文本翻譯的時(shí)候，常會(huì)遇到一些短的證件翻譯，比如身份證、駕駛證、出生證、工作證明、廣告語(yǔ)等等，會(huì)按照頁(yè)數(shù)、難度、審校、蓋章等需求不同，計(jì)價(jià)也不同，報(bào)價(jià)區(qū)間40-200不等。同時(shí)，小文件需要譯員自己排版，里面也有不少的時(shí)間成本。

總的來(lái)說(shuō)，具體的計(jì)費(fèi)，除了字?jǐn)?shù)外，還需綜合考慮排版、時(shí)間緩急、難易度等多個(gè)因素，所以，在報(bào)價(jià)的時(shí)候，一定要多了解市場(chǎng)行情，才能給出一個(gè)合適的報(bào)價(jià)，助力雙方合作的達(dá)成。