2023年3月，譯國譯民集團與上海城市規(guī)劃設(shè)計研究院達就“2023——2024年業(yè)務類制作服務采購項目”達成合作，內(nèi)容為對項目相關(guān)資料、產(chǎn)品規(guī)劃、技術(shù)陪同等提供筆譯和口譯服務。

　　項目簡介

　　一流的城市有一流的規(guī)劃。上海城市規(guī)劃設(shè)計研究院作為國內(nèi)技術(shù)力量雄厚的甲級城市規(guī)劃設(shè)計研究單位，在規(guī)劃上海大都市圈，發(fā)揮港口航運、海洋資源、海洋經(jīng)濟和開放政策優(yōu)勢，加快一體化發(fā)展過程中做出了大量貢獻。

　　作為翻譯領(lǐng)域的先行者、開拓者及引領(lǐng)者，譯國譯民集團始終堅持以客戶為中心，用心做好翻譯，構(gòu)建文化橋梁。此次項目中，譯國譯民集團根據(jù)客戶要求，匹配專業(yè)議員，組建語言專家團隊進行項目整體分析、數(shù)據(jù)分析，根據(jù)稿件難度、成本制定項目方案，獲得了客戶一致好評。

　　譯國譯民集團優(yōu)勢

　　1、強大的項目管理服務

　　·組建客戶專屬項目管理團隊（翻譯+技術(shù)）

　　·針對性匹配翻譯人員

　　·儲備筆譯、口譯團隊

　　2、術(shù)語、語料統(tǒng)一

　　形成行業(yè)針對性專用《項目術(shù)語表》、《項目專用翻譯風格指南》、《項目專用質(zhì)檢常見問題及注意事項》、《項目專用排版風格指南》等文件，保障譯稿術(shù)語統(tǒng)

　　3、專屬交付經(jīng)理對接

　　·高效的響應能力

　　·根據(jù)項目需求進行團隊人員組織，生產(chǎn)規(guī)劃安排

　　4、全流程控制

　　·嚴謹?shù)倪^程及標準化項目管理

　　·譯前準備-翻譯-潤色-一審-二審-質(zhì)檢-項目經(jīng)理驗收交付

　　相關(guān)合作案例

　　1、中國城市規(guī)劃設(shè)計研究院

　　公司介紹：中國城市規(guī)劃設(shè)計研究院（簡稱中規(guī)院）是中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部直屬科研機構(gòu)，是全國城市規(guī)劃研究、設(shè)計和學術(shù)信息中心。為國家服務、科研標準規(guī)范、規(guī)劃設(shè)計及社會公益和行業(yè)服務是中規(guī)院的四項主要職能。

　　翻譯方向：中日、中英　　翻譯內(nèi)容：飲用水水質(zhì)監(jiān)測技術(shù)標準、水質(zhì)監(jiān)測項目書等項目

　　2、中國電建集團貴陽勘測設(shè)計研究院

　　公司介紹：中國電建集團貴陽勘測設(shè)計研究院有限公司（以下簡稱“貴陽院”）成立于1958年，隸屬于世界500強企業(yè)——中國電力建設(shè)集團有限公司（以下簡稱“電建集團”），持有工程勘察、設(shè)計、咨詢3項綜合甲級資質(zhì)以及工程監(jiān)理等20余項專項甲級資質(zhì)，擁有水利水電、市政、建筑、電力等行業(yè)工程施工總承包一級資質(zhì)，多年保持“中國工程設(shè)計企業(yè)60強”。

　　翻譯方向：中越、中英、中西

　　翻譯內(nèi)容：越南SONG TRANH4水電站，剛果（金）***水電站項目建議書，越南虹峰1A&1B光伏發(fā)電場升壓站等項目

　　3、上海市環(huán)境科學研究院

　　公司介紹：上海市環(huán)境科學研究院成立于1979年，是從事環(huán)境科學研究和科技服務的公益性事業(yè)單位，隸屬上海市環(huán)境保護局。經(jīng)過四十多年的建設(shè)，該院已經(jīng)發(fā)展成為集環(huán)境科學、環(huán)境規(guī)劃、環(huán)境生態(tài)、環(huán)境評價、環(huán)境污染控制技術(shù)與工程設(shè)計、工程實施于一體的綜合性專業(yè)機構(gòu)。

　　翻譯方向：中英

　　翻譯內(nèi)容：飲用水水質(zhì)監(jiān)測技術(shù)標準、水質(zhì)監(jiān)測項目書等項目